Ricardo Pau-Llosa and Enrico Mario Santf have recently published a bilingual volume of poetry, Intruder between Rivers/Intruso entre rios, with Pau-Llosa's English originals and Santi's translations of "Cuban" poems-poems with Cuban or Cuban exile themes. The reading wil be bilingual, in English and Spanish-or rather, Cuban-Spanish. This reading, as indeed the translation, is truly experimental-it casts Pau-Llosa's elegant English prosody into the, hypothetical, original Cuban Spanish of both memory and daily experience.
